Moleskine (II) – Vicious circle/ Círculo vicioso

[...] see how you are chained to the needs and desires of your parents. And while they force you to be what you do not want to be, they are also teaching you how to be parents. Shudder when you understand that you, in your turn, will humiliate your aged parents and bully and deform your children. THERE MUST BE A DIFFERENT PATTERN. The family is a primitive institution that gives the rich an excuse to exploit the poor and prevents the poor from resisting. There will be no justice and no liberation until the vicious circle is broken and the tyranny of the family is smashed. The blood tie strangles the true brotherhood of mankind. It is time for men to come out of the nursery. The doors of the prison stand open. The free People will free people. In a few days we shall announce our exact demands which must be fulfilled before we release Liam Shakespeare. Be prepared to support these demands! Help build the revolution NOW.

On the edge. Cross, Gillian. Oxford: OUP, 1989.

[...] observad cómo se os encandena a las necesidades y deseos de vuestros padres. Mientras se os obliga a ser lo que no queréis, se os enseña cómo criar a vuestros hijos. Sentiréis escalofríos al comprender que vosotros, llegado el momento, también humillaréis a vuestros ancianos padres a la vez que intimidaréis y deformaréis a vuestros propios niños. HA DE HABER UN PARADIGMA ALTERNATIVO. La familia es una institución primitiva que ofrece al rico una justificación para explotar al pobre, incapaz éste de ofrecer resistencia. No habrá ni justicia ni liberación hasta que este círculo vicioso se rompa y la tiranía que la familia supone sea aplastada. Los vínculos de sangre asfixian a la auténtica hermandad de la humanidad. Ya es hora de que el hombre se atreva a salir del jardín de infancia. Las puertas de la prisión se hallan abiertas ante él. La Gente libre hará libre a la gente. Dentro de unos días anunciaremos nuestras exigencias concretas, las cuales deben cumplirse antes de que liberemos a Liam Shakespeare. ¡Preparos para satisfacerlas! Ayudad a construir la revolución AHORA.

Mi traducción de un fragmento de On the edge. Cross, Gillian. Oxford: OUP, 1989.

Buenos días, Oslo

Otra mañana en la capital de Noruega. Tenemos pensado bajar al centro de la ciudad esta tarde y ver por nosotros mismos el ambiente en las calles tras lo ocurrido el viernes. El fin de semana lo hemos pasado en casa; solo hemos salido por el barrio a estirar las piernas y a comprar el pan y la prensa. Nos pareció lo más sensato seguir las recomendaciones de las autoridades y hacer esto, además de que permanecer en casa era lo que más nos apetecía. No quiero dedicarle esta entrada al maníaco que, desgraciadamente, ahora es una de las personas más famosas del mundo, ni a los acontecimientos nefastos de estos días, así que no voy a comentar nada sobre todo el asunto de momento, y no sé si más adelante sentiré la necesidad de escribir sobre ello. Hoy, no.

Tobías es el hombre de la casa: cazando una araña mientras yo miro

Hoy quiero sencillamente comunicarme con ustedes, amables lectores, de tú a tú, como siempre, para contarles cosas sobre lo más bello que puede vivir un hombre feliz: su día a día. Esta mañana ha amanecido medio nublado, con claros que dejan pasar de vez en cuando unos bien recibidos rayos de sol. Después de un fin de semana desapacible, húmedo y con relámpagos, se le eleva el espíritu a uno cuando mira por la ventana y comprueba la verdad del dicho ese: “Nunca llueve para siempre”. Birk ha amanecido con algo de fiebre y Aurora tampoco se encuentra muy bien, pero poco a poco se les ve más animados, sobre todo al primero, que hoy va a casa de su mejor amigo, Brage, donde pasará unos días. Bo, por otra parte, está bastante animado y relajado, lo cual es un alivio, ya que suele ser algo gruñón –me recuerda a mí con sus años-. Tobías duerme –merecido descanso del guerrero, ya que ayer fue el valiente que lidió con la araña más grande que jamás haya visto fuera de un terrero y que pululaba a sus anchas por el salón.

¡Arañón!

El fin de semana fue realmente propicio para dedicarlo a la lectura. Aparte de mis libros de noruego, el suplemento dominical del periódico y el catálogo de IKEA (esta semana nos mudamos y nos toca amueblar la casa J), he estado disfrutando de otras lecturas algo más interesantes.

Mis lecturas

Entre ellas, una novelita de fantasía épica que, desde que vi la serie para la televisión, he tenido ganas de leer: A Game of Thrones. De momento no me está defraudando, y es la lectura amable que necesitaba. Son más de 800 páginas y el primer libro de una serie de 5, así que parece que tengo lectura para rato. Después me gustaría agenciarme el último de la trilogía de Manel Loureiro, ‘Apocalipsis Z: La ira de los justos’. Vicioso que soy.

Mi entrada en el 2011, new year and decade

Sí, amigos. Nuevo año y nueva década. Nada cambia, pero al mismo tiempo es el momento perfecto para iniciar todo tipo de cambios. Los propósitos de año nuevo suelen ser demasiado ambiciosos y, salvo para aquellos individuos de disciplina férrea y determinación de hierro, suelen convertirse en pequeños fracasos evidentes en el plazo de unas pocas semanas e incluso días. No obstante, me parece que siempre es positivo plantearse lograr alguno de ellos, ajustar nuestras expectativas de forma realista para poder conseguir pequeñas victorias. Es, como he dicho, el momento propicio para reflexionar, hacer autocrítica y plantearse un nuevo enfoque, una nueva meta, un nuevo comienzo.

Hoy me siento bien, pese a la resaca. Estoy seguro de que la aspirina, que es lo primero que he ingerido en esta nueva década, tiene que ver con ello. En cualquier caso, y pese a que, además, me he tenido que sacudir la melancolía de rigor en estas fechas, me invade cierta calma y bienestar que considero extraordinario.

Hoy es el día perfecto para Opeth y, aunque jamás lo hubiera dicho, para Kafka. De los primeros, estoy escuchando un disco hermosísimo titulado Damnation, del año 2003. El título del tema que oigo en este preciso instante es ‘In My Time of Need’, y su belleza es abrumadora. Lo recomiendo porque es atmosférico, calmado, suave, pleno. De Kafka, estoy leyendo ‘El castillo’. Absurdas relaciones jerárquicas, percepción distorsionada del espacio y del tiempo, sentimientos difíciles de descifrar pero que emanan a borbotones: esto es lo que de momento he encontrado en este libro.

Feliz año y feliz década a todos.